da Dizionario Etimologico - Rusconi Libri - 2004
(riporto parzialmente)
interpretare s.f. cfr intèrprete
SIGNIFICATO l'interpretare; spiegazione di cosa oscura;
recitazione di una parte; esecuzione.
intèrprete s.m. c.f. dal latino interpres (= propriamente mediatore),
per altri la radice è prat- / pret (= far conoscere),
come nel greco phràzeiu (= spiegare, mostrare) e nel gotico frathas (=intelligenza).
SIGNIFICATO chi traduce in altra lingua - chi riferisce e spiega i pensieri altrui.
Penso sia possibile considerare che la nostra Consapevolezza si "nutra" di "conoscenza trasmessa", conoscenza che va a dare "significato" alla propria esperienza conoscitiva diretta.
Molti sono i "Pensatori" che nel tempo storico hanno operato sulle Idee, per elaborare e trasmettere Conoscenza, quella Conoscenza che porta in sé tutte le interpretazioni intellettive che hanno avuto ed hanno come scopo quello di interpretare dando risposte, agli "interrogativi" della nostra vita, che di volta in volta si sono presentati e si presentano alla nostra Consapevolezza, nei molteplici "contesti vitali", per le rispettive situazioni.
Il Patrimonio conoscitivo acquisito nel tempo storico è immenso e non è certo nelle mie possibilità quello di analizzarne i molteplici contenuti, per "fortuna" ci sono i "Mezzi" perché questo possa essere attuato, naturalmente per chi lo voglia, così che il Patrimonio conoscitivo può essere a disposizione di "tutti", pur se in gradi diversi, secondo le capacità personali acquisite e che comunque possono sempre essere più agevolmente ampliate.
La Conoscenza ha un "ruolo" fondamentale nella nostra vita, questo è almeno il mio pensiero, mi permetto comunque in questo mio Post di considerare che il Patrimonio conoscitivo pur per il Valore che porta in sé può avere nel suo interno anche il "limite della interpretazione".
Accettando, verificandone l'assunto, senza naturalmente inficiarne il Valore, vorrei provare, forse utopisticamente ad andare "oltre" le contrapposizioni che la "personalizzazione" della Conoscenza molto spesso ha procurato e che ancora procura, limitandoci così "forse" la possibilità di "respirare" il Significato del Conoscere.
Cordialità,
Sopangi.
